Schwerpunkte TANZDRAMATURGIE – LEKTORAT – ÜBERSETZUNG – KULTURWISSENSCHAFTEN

P R O F I L Luisa Barreto ist Dramaturgin, Kulturwissenschaftlerin und Übersetzerin im Bereich Tanz und Performance. Sie erforscht Formen des gedanklichen Ausdrucks an der Schnittstelle zwischen Körper, Text und Bild sowie die Rolle der Autobiografie in der dramaturgischen Konstruktion und die Art und Weise wie Selbst- und Geschichtserzählungen bei der Schaffung von Kunstwerken kollektiv artikuliert werden.

AUSBILDUNG [2022] Meeting Point Dramaturgie
Austausch- und Fortbildungsplattform

[2013–2016] PhD in Kommunikation und Semiotik Päpstliche Katholische Universität von São Paulo (PUC/SP)

[2010–2012]  Master in Kommunikation und Semiotik
Päpstliche Katholische Universität von São Paulo (PUC/SP)

[2009] Bachelor in Journalismus
Mackenzie Universität (SP/Brasilien)

B E R U F L I C H E L A U F B A H N

[DEZ 2021-Heute] TANZDRAMATURGIE – Projekt Schreiben – Mentoring – Übersetzung – Lektorat – Vermittlung – Organisation von Veranstaltungen

[NOV-DEZ 2023] CARTOGRAPHIES OF MOVEMENT – Workshop und Performance Lecture

[MÄRZ-SEPT 2022] AFROTRANSTOPIA – KOMPANIE UND DIGITALE TANZPLATTFORM – Dramaturgin

[JAN-MÄRZ 2022] SOUTH BOOM BOOM – PERFORMANCE PHILOSOPHY JOURNAL – Übersetzerin

[2020-2021] SELBSTSTÄNDIG
– Portugiesisch Lehrerin für Deutschsprachige

[2018-2019] BRASILIANISCHEN NETZWERK FÜR GRUNDEINKOMMEN – Freiberufliche Journalistin und Forscherin

GGN & OUTRAS PALAVRAS (ONLINE ZEITUNGEN) – Freiberufliche Publizistin

[2016-2017] INTERNATIONALES FILMFESTIVAL VON SÃO PAULO – Übersetzerin – Filmen: Willkommen in der Schweiz; Tore Tanzt; Von Heute auf Morgen; Der Imker; Küf

[2014-2018] KLAUSS VIANNA TECHNIK – Dozentin im Postgraduiertenkurs (PUC/SP)

[2013] FAKULTÄT FÜR FASHION DESIGN – Dozentin (SENAC-SP)

[2010-2011] NÚCLEO CORPO RASTREADO – Schreibassistentin für Tanzprojekte

FÖRDERUNG- UND AUSZEICHNUNGEN

[2022] NPN-STEPPING OUT AFROTRANSTOPIA, KOMPANIE UND DIGITALE TANZPLATTFORM – Projekt in Zusammenarbeit mit Mario Lopes, gefördert durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien

[2013-2016] BRASILIANISCHEN NATIONALEN RAT FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG – CNPq – Förderung PhD

[2010-2012] BRASILIANISCHEN KOORDINATION ZUR VERBESSERUNG DES HOCHSCHULPERSONALS – CAPES – Förderung Master

FORSCHUNG UND PROJEKTMANAGEMENT

[2012-2014] INTERDISZIPLINÄRES ZENTRUM FÜR FORSCHUNG IN KOMMUNIKATION UND CYBERKULTUR (CENCIB) – Mitglied der Forschungsgruppe im Projekt „Kommunikation und Geschwindigkeit in der heutigen technologischen Zivilisation“, finanziert durch das brasilianische Bildungsministerium (MEC)

[2013-2014] HORIZONTE DES OBJEKTS (PUC/SP) – Workshop zur Präsentation und Diskussion von Promotionsprojekten

[2013-2016] GALÁXIA – AKADEMISCHEN ZEITSCHRIFT (PUC-SP) – Mitglied des Redaktionsausschusses und Lektorin

SPRACHKENNTNISSE

Portugiesisch: Muttersprache Deutsch, Englisch: Fließend
 Spanisch: Hör- und Leseverständnis
 Französisch: Leseverständnis


***

PORTIFÓLIO

Sou jornalista, mestre (2012) e doutora (2016) em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), onde também fui professora no curso de pós-graduação Técnica Klauss Vianna. Meu trabalho consiste em explorar práticas de tradução e de exteriorização do pensamento para além da palavra nas artes, com foco na construção coletiva, experimental e intermidiática da performance. Colaborei como jornalista para a Rede Brasileira de Renda Básica (RBRB), veículos de mídia e organizações de livros no Brasil, e traduzi, do alemão para o português, filmes para a Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. Desde 2017 vivo e trabalho em Berlim, onde escrevo de forma independente sobre trabalho imaterial, renda básica universal, economia criativa, crise do trabalho e transição verde. Criei, em 2021, a rasura, agência que oferece serviços de mentoria para desenvolvimento de projetos artísticos, acadêmicos e tradução (português-alemão) e a IntropiC_, plataforma de criação em artes performativas, junto com Peti Costa, com quem atuo como dramaturga em projetos artísticos.

Lattes Instagram Instagram Twitter Linkedin

Artigos

[2020] Lei Aldir Blanc de Emergência e o fim do Plano Nacional de Cultura (2010-2020) Boletim de Políticas Públicas, Observatório Interdisciplinar de Políticas Públicas (OIPP – EACH/USP), n.7, 2020.

[2018] Quando o prédio virou torre, o comércio virou mall, a cidade virou criativa. In: Revista Ecopolítica, v. 20, p. 2-36, 2018.

Make Live and Let Die: why creative people are not so creative to solve social problems?. Global Politics Review, v. 4, p. 29-49, 2018.

Capítulos publicados em livros

[2017] BARRETO, L.M. A Atualização da Lógica da Fortaleza nos Projetos Urbanos das Cidades Criativas: uma análise crítica a partir da categoria da velocidade. In: Eugênio Trivinho (Org.). A Explosão do Cibermundo: velocidade, comunicação e (trans)política na civilização tecnológica atual. 1ed. São Paulo: Annablume, 2017, v. 1, p. 137-213.

[2016] BARRETO, L.M. Do espaço de aparência às políticas da rua. In: Christine Greiner (Org.). Leituras de Judith Butler. 1ed. São Paulo: Annablume, 2016, v. 1, p. 7-168.

Textos em Jornais/Revistas

[2020] “Confiança ao invés de desconfiança e cooperação ao invés de competição”, dizem autores de petição online que pede por renda básica incondicional na Alemanha RBRB Renda Básica Emergencial sancionada RBRB Renda Básica em Debate: desafios e progressos GGN

[2019] RBRB e Cebrap firmam parceria para realização de seminário sobre renda básica RBRB Rede Brasileira de Renda Básica realiza primeira reunião oficial da diretoria RBRB Audiência pública discute projeto de Renda Básica de Cidadania na Câmara de São Paulo RBRB Resistências no Brasil hoje: ciclo de debates é realizado em Berlim com lideranças políticas brasileiras GGN Daiara Tukano: Nós nunca fomos colonizados! GGN “Nós somos guerreiras e vamos lutar pelos defensores da floresta”! GGN

[2018] Teatro Oficina: destombando o Tombamento OUTRAS PALAVRAS Marx, 200 anos: como reinventar a emancipação? OUTRAS PALAVRAS